TODAY ON JANUARY 31, 1835
January 31, 1835 St. John Bosco Meets His First Noble Patroness
(The Biographical Memoirs of Saint John Bosco, by Fr. Giovanni Battista Lemoyne, 1839-1916)
ESPAÑOL - MAS ABAJO
ITALIANO - PIU SOTTO
Juliette Colbert, a native of Vendée, had married Marquis Tancredi Falletti of Barolo, and of her it could be said, even as we read of Tabitha in the Acts of the Apostles: “This woman had devoted herself to good works and acts of charity.” Indeed, she used her abundant wealth to help the working classes and the poor. A most generous and alert woman, she used to say: “Whatever you give to charity is never lost. Let us not keep track of what we give. God will take care of that.”
She was a French marquise who married a Piedmontese noble. Having inherited the Colbert gift for administration, she used both it and her prodigious wealth to benefit the poor and orphans of Turin during the lifetime of St. John Bosco.
The venerable lady was now sixty years old. At this first meeting Don Bosco detected a great humility under her majestic demeanor, and sensed that her reserve and noble bearing were blended with the affability and kindness of a mother and of a lady given to charity. He was satisfied with this first interview
ITALIANO
31 gennaio 1835 San Giovanni Bosco incontra sua prima Patrona Nobile
(Le Memorie biografiche di San Giovanni Bosco, da Francescano Giovanni Battista Lemoyne, 1839-1916).
Juliette Colbert, originario della Vandea, aveva sposato il marchese Tancredi Falletti di Barolo, e di lei si potrebbe dire, come si legge di Tabitha negli Atti degli Apostoli: "Questa donna si era dedicata alle opere buone e atti di carità . "Infatti, ha usato le sovrabbondanti ricchezze per aiutare le classi lavoratrici e dei poveri. Una donna più generosa e vigile, diceva: "Qualunque cosa si dà in beneficenza non è mai perso. Cerchiamo di non tenere traccia di ciò che diamo. Dio si prenderà cura di questo ".
Juliette Colber era una marchesa francese che ha sposato un nobile piemontese. Avendo ereditato il dono Colbert per l'amministrazione, ha utilizzato sia esso e la sua prodigiosa ricchezza a favore dei poveri e gli orfani di Torino durante la vita di San Giovanni Bosco.
La venerabile signora era ormai sessant'anni. In questo primo incontro di Don Bosco ha rilevato una grande umiltà sotto il suo portamento maestoso, e intuì che la sua riserva e nobile portamento sono state fuse con l'affabilità e la gentilezza di una madre e di una signora devoluto in beneficenza. Era soddisfatto di questa prima intervista.
ESPAÑOL
31 de enero 1835 San Juan Bosco se encuentra con su primera Patrona Noble
(Las Memorias biográficas de San Juan Bosco, por el padre Giovanni Battista Lemoyne, 1839-1916).
Juliette Colbert, natural de Vendée, se había casado con el marqués Tancredi Falletti de Barolo, y de su se podría decir, incluso como se lee de Tabitha en los Hechos de los Apóstoles: "Esta mujer se había dedicado a las buenas obras y actos de caridad. "De hecho, ella usó su abundante riqueza para ayudar a la clase trabajadora y los pobres. Una mujer más generosa y alerta, que solía decir: "Cualquier cosa que se de a la caridad nunca se pierde. No debemos tener en cuenta lo que damos. Dios se encargará de eso”.
Ella era una marquesa francesa que se casó con un noble piamontés. Habiendo heredado el don para la administración de Colbert, que utiliza tanto ella como su prodigiosa riqueza para beneficiar a los pobres ya los huérfanos de Turín durante la vida de San Juan Bosco.
La venerable señora tenía sesenta años de edad. En este primer encuentro de Don Bosco detectado una gran humildad en su actitud majestuosa, y la sensación de que su reserva y porte noble se mezclaron con la afabilidad y la bondad de una madre y de una dama a la caridad. Se mostró satisfecho con esta primera entrevista.
